Học tiếng Trung cho người Việt
Học chữ Hán bằng vốn từ tiếng Việt bạn đã có sẵn
Mỗi từ bạn thả vào đều được tra pinyin theo cả từ — 银行 là yín háng, không phải xíng — rồi tô màu thanh điệu, kèm âm Hán Việt và thứ tự nét. 20 phút mỗi ngày, khoảng 20 tuần là hết 600 từ HSK 1–3.
- Tra pinyin theo từ, không đoán theo từng chữ — chữ đa âm vì thế không bị đọc sai.
- Sáu dạng bài tự sinh từ đúng bộ từ của bạn, kèm luyện viết theo thứ tự nét.
- Học thử ngay, không cần tài khoản; đăng ký sau thì tiến độ được gộp vào.
xué
Hán Việt: học
8 nét · bộ 子 · nằm trong 学生 (học sinh)
Chào bạn! Mình là Bao. Bạn thả danh sách từ, mình lo phần tra cứu và nhắc ôn.
Người Việt đã có sẵn một tấm bản đồ chữ Hán
Một phần lớn từ vựng tiếng Việt có gốc Hán. Nghĩa là khi gặp chữ mới, bạn không bắt đầu từ số 0 — bạn đang nhận ra một người quen. Đây là lý do người Việt học chữ Hán nhanh hơn hẳn so với người chỉ nói tiếng Anh.
Đọc 大学 thành “đại học” rồi mới nhớ ra nghĩa là chuyện rất thường: âm Hán Việt đến trước, nghĩa tiếng Việt theo sau gần như cùng lúc. Trang này in sẵn âm Hán Việt dưới mỗi từ để bạn dùng đúng cái lợi đó, thay vì học chữ Hán qua tiếng Anh.
Ba bước, lặp lại mỗi ngày
Không có bước nào là “soạn bài giảng”. Bạn chỉ cần thả từ, học, rồi để lịch ôn tự nhắc.
-
1
Thả danh sách từ
Dán mỗi dòng một từ, hoặc dán nguyên bảng ba cột Hán · pinyin · nghĩa từ Excel. Hệ thống tự tách từng chữ, tra pinyin theo từ, tra âm Hán Việt, kiểm dữ liệu nét và xếp hàng sinh audio.
学生xué shenghọc sinh老师lǎo shīgiáo viên银行yín hángngân hàngDòng nào đáng ngờ — chữ đa âm, thiếu dữ liệu nét, nghĩa mới do AI nháp — sẽ tự nổi lên đầu bảng duyệt. Không có gì được xuất bản thẳng.
-
2
Luyện bằng sáu dạng bài
Hán sang nghĩa, nghĩa sang Hán, gõ pinyin, nghe rồi chọn chữ, chọn thanh điệu, và viết theo thứ tự nét. Đáp án nhiễu lấy đúng từ những cặp bạn hay lẫn, nên làm sai là học được điều gì đó.
买卖买 mǎi và 卖 mài chỉ khác thanh điệu. Gõ đúng âm mà sai thanh, hệ thống báo thẳng “sai thanh điệu” chứ không chỉ “sai”.
-
3
Ôn đúng lúc, không ôn tràn lan
Mỗi cặp (từ × kỹ năng) có một lịch riêng theo FSRS: từ nào sắp quên thì hiện ra, từ nào còn chắc thì để yên. Hôm nay 12 thẻ, mai 8 thẻ — hết thẻ là hết việc, không phải học cho đủ thời gian.
- Hôm nay12 thẻ đến hạn
- Ngày mai8 thẻ
- Thứ năm21 thẻ
Bỏ một ngày thì Bao ngủ thêm một giấc. Chuỗi ngày đặt lại, nhưng thẻ ôn vẫn nằm nguyên đó chờ bạn.
Lộ trình HSK 1–3
Ba mốc, mỗi mốc có số từ và việc phải làm rõ ràng. Không cần mua giáo trình riêng: bộ từ bạn tự thả chính là giáo trình.
-
HSK 1 · 150 từ · khoảng 4 tuần
Nói được những câu đầu tiên
Chào hỏi, giới thiệu bản thân, số đếm, ngày giờ, đồ ăn. Nắm chắc bốn thanh điệu, đọc được pinyin có dấu và viết đúng thứ tự nét khoảng 50 chữ đầu tiên.
-
HSK 2 · 300 từ · khoảng 6 tuần
Tự xoay xở trong tình huống quen
Mua sắm, hỏi đường, thời tiết, sở thích, hẹn gặp. Bắt đầu đọc câu ví dụ mà không cần nhìn pinyin, và phân biệt được những cặp âm dễ lẫn như zh/z, ch/c, sh/s.
-
HSK 3 · 600 từ · khoảng 10 tuần
Kể được một ngày của bạn
Công việc, sức khoẻ, kế hoạch, so sánh. Đọc được đoạn ngắn khoảng 100 chữ có hỗ trợ, viết lại bằng chữ Hán những câu bạn vừa nói.
Chi tiết từng mốc, việc cần làm và cách tự kiểm tra nằm ở trang lộ trình.
Thả thử mười từ bạn đang cần nhất
Vào phần học, dán danh sách, làm một phiên 5 phút. Không cần tài khoản, không cần thẻ thanh toán, không cần cài gì.
Vào phần học