Đa âm tự là gì
Một số chữ Hán có nhiều cách đọc, và nghĩa đổi theo cách đọc. Chữ 行 đọc là xíng khi mang nghĩa đi, làm được; nhưng trong 银行 nó đọc là háng, nghĩa là hàng, dãy. Cùng một chữ, hai âm, hai nghĩa khác hẳn nhau.
Vì sao tra từng chữ là sai
Nếu bạn tra pinyin của từng chữ rời rồi ghép lại, 银行 sẽ ra xíng. Người học hay mắc lỗi này vì từ điển theo chữ rất tiện — nhưng pinyin chỉ đúng khi tra theo cả từ.
Cách làm đúng là tra cả từ trước, khớp dài nhất. Có 银行 trong từ điển thì dùng luôn yín háng. Chỉ khi không tìm được từ tương ứng mới lùi về tra từng chữ, và lúc đó phải tự kiểm tra lại vì rất dễ sai.
Ba chữ nên nhớ sẵn
行 — xíng (đi, được) và háng (hàng, dãy). Nhớ theo nghĩa: thấy 银行 thì đọc háng.
长 — cháng (dài) và zhǎng (lớn lên, trưởng). 长城 là Vạn Lý Trường Thành, đọc cháng. 长大 là lớn lên, đọc zhǎng.
了 — le (trợ từ, đọc nhẹ) và liǎo (hiểu rõ, xong). Trong câu bình thường gần như luôn là le.
Mẹo thực dụng
Khi gặp một chữ mới, đừng học pinyin của chữ đó trước. Học pinyin của cả từ, rồi mới tách ra xem từng chữ đọc thế nào trong từ ấy. Một chữ nằm trong nhiều từ có thể có nhiều âm khác nhau, nên thứ đáng nhớ là cặp (từ, âm) chứ không phải chữ.