Dữ liệu chữ Hán lấy từ đâu, và theo giấy phép nào

Nguồn pinyin theo từ và nghĩa tiếng Anh. Đây là lý do 银行 được đọc yín háng thay vì xíng: pinyin tra theo cả từ, khớp dài nhất, chứ không tra từng chữ rời.

Nghĩa tiếng Anh từ CC-CEDICT chỉ được dùng làm bản nháp. Nghĩa tiếng Việt hiển thị cho người học là do người duyệt viết lại hoặc do AI sinh nháp rồi được duyệt.

Giấy phép ShareAlike nghĩa là bảng dữ liệu nguồn giữ nguyên và tách riêng khỏi kho từ đã qua biên tập, đúng yêu cầu của giấy phép.

Nguồn dự phòng cho pinyin từng chữ khi từ điển không có từ tương ứng, cùng số nét và bộ thủ của từng chữ.

Chữ nào chỉ có pinyin từ Unihan và không tra được theo từ sẽ được gắn cờ để người duyệt xem lại — tra từng chữ là chỗ dễ sai nhất với chữ đa âm.

Thư viện vẽ và luyện thứ tự nét theo giấy phép MIT. Bộ dữ liệu thứ tự nét cho khoảng 9000 chữ (hanzi-writer-data) theo Arphic Public License — đây là phần giấy phép riêng, không phải MIT.

Dữ liệu nét được phục vụ từ chính tên miền này, không gọi sang máy chủ bên ngoài.

Mô hình chuyển chữ thành tiếng dùng để đọc từ nhiều chữ và câu ví dụ. Chạy trên máy chủ của trang, không gửi nội dung bạn học đi đâu cả.

Cố ý dùng bản v1.1-zh: bản v1.0 có giọng tiếng Trung chất lượng thấp. Chữ đơn không dùng TTS mà dùng file ghi âm sẵn, vì ghép âm tiết rời để đọc một từ nghe rất máy móc và mất biến điệu.

Dùng cho phần nghe lại giọng đọc của chính bạn, để so với âm chuẩn. Cũng chạy trên máy chủ của trang.

Thư viện ghi âm sẵn từng âm tiết kèm thanh điệu, dùng cho nút nghe của chữ đơn. Vì tra theo pinyin đã duyệt, nghe 买 luôn ra mǎi và nghe 卖 luôn ra mài.

Font chữ Hán dùng trong giao diện. Chữ Hán trên thẻ dùng Noto Serif SC, chữ Hán cỡ nhỏ dùng Noto Sans SC, còn phần tiếng Việt dùng Be Vietnam Pro để dấu tiếng Việt không bị vỡ.