Giới thiệu

Một chỗ để thả từ vựng vào và học cho hết

Trang này được dựng lên từ một việc rất cụ thể: có một danh sách từ cần học, và không muốn mất nửa thời gian để soạn flashcard, tra pinyin, cắt audio rồi tự nhắc mình ôn.

Vì sao làm trang này

Phần lớn công cụ học tiếng Trung được thiết kế cho người nói tiếng Anh, nên chúng dạy nghĩa qua tiếng Anh, và không có chỗ nào cho âm Hán Việt — thứ lợi thế lớn nhất của người Việt. Trang này làm ngược lại: âm Hán Việt được in ngay dưới mỗi từ, và pinyin luôn đi kèm dấu thanh chứ không chỉ tô màu.

Việc thả từ diễn ra thế nào

Bạn dán danh sách — mỗi dòng một từ, hoặc cả bảng ba cột từ Excel. Hệ thống tách từng chữ, tra pinyin theo cả từ (nên 银行 ra háng chứ không phải xíng), tra âm Hán Việt, lấy số nét và bộ thủ, kiểm tra đã có dữ liệu thứ tự nét chưa, rồi xếp hàng sinh audio.

Dòng nào có vấn đề sẽ được đánh cờ và đẩy lên đầu bảng duyệt: chữ đa âm, chữ thiếu dữ liệu nét, nghĩa mới do AI nháp, từ đã có trong kho. Bạn duyệt xong mới xuất bản.

Điều trang này cố ý không làm

• Không hứa thi đỗ HSK trong ba tháng. Lộ trình 20 tuần là con số thật khi bạn học 20 phút mỗi ngày.
• Không bán khoá học, không chặn bài học sau tường phí.
• Không tự động xuất bản nội dung do AI sinh. Mọi thứ AI viết đều là nháp chờ người duyệt.
• Không dùng tiếng Anh làm trung gian khi bạn đã có âm Hán Việt.
• Không chạy quảng cáo chen giữa các thẻ học.

Bạn cần gì để bắt đầu

Chỉ cần một chiếc điện thoại hoặc một máy tính có trình duyệt. Phần luyện viết được thiết kế ưu tiên cảm ứng trước, vì viết chữ Hán bằng ngón tay trên lưới 米字格 là cách nhanh nhất để quen tay. Không cần cài ứng dụng, không cần tài khoản nếu bạn chỉ muốn học thử.